"הנסיכה כסף"
פרק 29
אפילו אם תהרוג אותי היום,
אני לא אתן לך ללכת.
אבל אם אמות,
לא יהיה אף אחד בעולם הזה ...
מי יתייחס אליך בכנות.
איבדתי את משפחתי מאז שהייתי צעירה.
האדון שלנו הכניס אותי ...
ועברתי הכי הרבה אימונים אכזריים יחד איתך.
היו כל כך הרבה ימים ולילות ...
שם סמכנו אחד על השני.
בילינו את ה- זמן קשה ביותר ביחד.
חשבתי שאני שונה מאחרים.
אמרת לי פעם שאני האדם הכי מהימן שלך.
בגלל זה, כל השנים,
לא משנה מה ביקשת ממני לעשות,
עשיתי את כולם ברצון. כי אני מאמין ש ...
אני מאוד חשוב לך.
אבל לאחרונה, אכזבת אותי ...
-עם המשימה שניתנה לך. זה בגלל שאני חושש.
אני חושש לראות אותך נופל יותר ויותר עמוק עבור רונג לה.
אני חושש שהיא תעשה זאת יום אחד יפגע בך.
אני לא רוצה לראות אותך סובל מפירוק העצמות שוב כאב.
אני לא רוצה לראות אותך לסבול מכל נזק. כו 00: 02: 48,760 -> 00: 02: 50,480 אני לא רוצה אותך להתענה על ידי שנאה.
אפילו עבור אדונינו,
אני לא אתן לו שום תירוצים שהוא יפגע בך.
הכאב שיש לך סבל בעבר ...
צריך להיפרע על ידי כל הדברים הכי טובים בעולם.
אבל עכשיו,
אני רוצה שיהיה לי יותר.
האם אתה מתכוון לרונג לה?
היא לא שווה את זה.
היא נבגדה פעם על ידי משפחתה.
והיא שימשה אותה האנשים שהיא סמכה עליהם.
אבל היא עדיין כל כך חביבה ונדיבה.
היא שונה ממני וממכם.
זה בגלל שהיא לא נפגעה מספיק.
אם הכל כן נלקח ממנה ...
והיא יכולה לשרוד רק על ידי נלחם בדם וזיעה,
אני לא מאמין שהיא עדיין יכולה שמור על ידיה נקיות.
לכן,
אני לא אהפוך אותה לעודך.
יש לנו אותו אויב.
כל השנים האלו,
יש לנו אותה מטרה.
אז כל מה שעשית היום ...
זה לא רק בשבילי.
זה גם בעצמך.
כי אתה רוצה גם את הנקמה הזו.
חן שיאנג.
אני לא רוצה להרוג את האדם שאתה רוצה.
וגם אני לא אתן לך להרוג אותה.
אני אכזב אותך במוקדם או במאוחר.
אתה תבגוד בי?
הרגשות והנאמנות ...
שציינת ...
הם רק משהו מאוד רדוד.
אתה כבר לא השידוך שלי.
מעולם לא רציתי להפוך לשידוך שלך.
אני רק רוצה לנסות כמיטב יכולתי ...
לעזור לך בכל דבר בכוחי.
אתה כל הזמן מזכיר לי על נקמה.
אבל היא...
תמיד נתן לי את האור.
איפה אני?
מדוע אני כאן?
מדוע אתה צוחק?
אני רק צוחקת טיפשותי שלי.
תמיד רציתי להגן עליך.
מעולם לא חשבתי שאתה יהיה זדוני כלפיי.
חן יו.
מה אתה רוצה ממני?
אני לא אפגע בך.
המטרה שלי היא פשוט ספר ההרים והנהרות.
אז אתה גם כאן בשביל הספר.
נראה שאתה לא צאצא אמיתי של צ'ין.
אתה אכן חכם מאוד. רמז הוא כל מה שאתה צריך.
אני לא חן יו.
ואני לא צאצא של צ'ין.
המטרה היחידה שלי בתחום הצפון ...
זה לשים את ידי על הכל יכול הזה, ספר מדהים.
והנה אני, רואה אותך כחבר שלי ...
ומנסה כמיטב יכולתי להגן עליך.
נראה שאתה לא צריך את זה בכלל.
השתמשת ביד שלך בתמורה לחיי.
נתת לי את הניקוד המוזיקלי ...
ותתן לי מקלט ב בית התה חיבוק ירח.
הכנות שהראית לי זה משהו כל כך נדיר.
למעשה, כבר שקלתי אותך כחבר הקרוב שלי.
אבל הספר הזה נמצא עם הנסיך לי עכשיו.
קשה מדי לקבל אותו ממנו.
אין לי אפשרויות אחרות.
זו הדרך היחידה.
הדרך היחידה.
למי אתה עובד?
אתם לא האנשים של התחום הצפוני ...
וגם לא תושבי צ'י המערבי.
תפסיק לשאול אותי. אני לא אגיד לך.
אין לך ברירה כי אתה תחת אגודל של מישהו.
תגיד לי.
אולי אוכל לעזור.
תסתכל על עצמך. איך תוכל לעזור לי?
אתה תקוע במצב הזה היום גם בגלל הספר הזה, נכון?
למרות שהזהויות שלנו שונות,
גורלנו דומה מאוד.
שנינו כאן בשביל ספר ההרים והנהרות.
אבל אני עושה את זה הלאה מרצוני החופשי ...
בזמן שנאלצת לעשות זאת. ונבגדים על ידי אחרים.
כל העבודות יוקרבו במוקדם או במאוחר.
אינך יוצא דופן.
אולי אתה צודק.
עכשיו,
לא משנה זה יהיה ...
בשליטת אחרים בשם המשימה ...
או לחיות את חיינו בחופשיות,
אין לנו שום אמירה בזה.
לפחות אני אלחם לזכותי לבחור.
אני לא אהיה בובת מחרוזת לנצח.
אני אזכור...
מה שאתה אומר היום.
אני כבר הודעתי לנסיך לי.
כל עוד הוא מוכן לתת לי את הספר,
אני אשחרר אותך בבת אחת.
חישבת לא נכון.
הוא לא יבוא.
הצופה רואה את רוב המשחק.
אתה עיוור מדי לזה בגלל שאתה חלק מזה ...
אבל אני רואה את זה בצורה מאוד ברורה.
אם כי פו צ'ו מאוד עדין וקשוב אליך,
הוא טינה עמוקה.
יתכן שהוא לא יבטל את התוכנית שלך עבורך.
הנסיך לי לעומת זאת ...
מאוד קר כלפיך,
אבל הוא רגשני וצדיק.
הוא אפילו לא יהסס להקריב את עצמו למענך.
קל וחומר ספר של הרים ונהרות.
מה אם הוא לא יבוא?
הוא יעשה.
מאז שהוא חזר לז'ונגשאן,
הוא הציל אותך שוב ושוב.
הוא עדיין אוהב אותך. אפילו העיוורים יכולים לראות זאת.
ואתה עדיין אוהב אותו.
אבל אינך מוכן להודות בזה.
זה נכון.
כולכם יכולים לראות זאת בבהירות רבה.
בגלל זה כולכם יש סיבה להשתמש בי.
ואמרת שאתה אין לך אפשרויות אחרות.
בסדר גמור.
יש לך מעמד משלך.
אני מבין.
הייתי פעם כמוך.
אבל חן יו,
לא משנה מה ההיגיון שלך הוא,
השתמשת בי.
וזו עובדה בגדת בי.
אנחנו כבר לא יכולים להיות חברים.
פרשת האומה אינו משחק של ילדים.
לאן הלכת וו?
אבא, אני ...
אתה רוצה להישלח לקבר המלוכה?
בבקשה הירגע.
דיווח מאזור הדרום הגיע.
זה מקרה חירום בהתפרצות של מרד בקינגז'ו.
וו חזרת לטפל בזה.
זה רע. תחזור במהירות וו אתה.
אני לא יכול לחפות עליך הרבה יותר זמן.
מה אמרת?
-אני... -הוד מעלתך.
הוד מלכותך, הנסיך פאן יאנג ביקש לפגוש אותך.
-תן לו להכנס. -כן הוד מעלתך.
אתה יכול לעזוב קודם.
כן אבא.
דוד.
ברכות, הוד מלכותך.
היה בנוח.
שואן מינג.
אתה תהיה אחראי על המלחמה נגד וויי.
כן הוד מעלתך.
אבל וו אתה מכובד ...
בזכות הברקותו בהנהגת צבא.
הוא טוב יותר ב אמנות מלחמה ממני.
וו אתה ...
אכן נועז ומוכשר.
אבל הוא תמיד התנגד המלחמה נגד וויי.
הוא לא יסכים לצאת איתי למלחמה.
אני מתכנן...
תביא איתי את פו צ'ו.
ואשאיר את נסיך הכתר מאחור לטפל במדינה.
אתה רוצה להרחיק את הגנרל פו ...
ולהשאיר אחריו יורש העצר.
האם אתה מנסה להפריד בין השניים?
למרות פו צ'ו ...
נראה עדין מאוד, מכבד וזהיר,
הוא אדם ערמומי.
הוא כמו נמר או זאב.
הוא השתמש במשתה כתירוץ ...
לתת ילדה לנסיך הכתר.
הוא בטח רצה להשתמש ב- מעמדו של יורש העצר לטובתו.
אז עדיף תשמור אותו לצידי.
אם הוא כל כך מהבהב בטעות,
אני יכול להעניש אותו בבת אחת.
אתה אכן יסודי ומרחיק ראות.
יש לך הערצה שלי.
הנסיך לי, הרבה זמן לא רואה.
מה שלומך?
הדבר שאתה רוצה הוא כאן.
שחרר אותה.
למה אתה כאן?
אין צורך לדאוג לי.
במקום להשתמש בחיי כמנוף לפגוע בחף מפשע אחר,
אני מעדיף שאתה פשוט הורג אותי.
אמרתי לך בעבר.
אני יכול לראות בבירור את הרגשות יש לכם אחד לשני.
הנסיך לי, אתה יודע ש ...
האיש יאו לא היה נשוי לגנרל פו ברצון?
היא עשתה את זה...
כי הקיסר של צ'י איים עליה ...
עם חייהם של כולם.
אתה היחיד יש לה כל אהוב.
תפסיק עם השטויות!
האם זה שטויות?
ברור שלא נשכח ממנו.
אתה תהיה מדוכא בכל פעם אתה חושב עליו.
היא אומרת שכל אלה ...
כי היא רוצה שתתן את הספר לה במהירות.
זה נכון. אני כאן בשביל ספר ההרים והנהרות.
אבל מה שאמרתי נכון.
כשאתה לא רחוק מז'ונגשאן,
לעתים קרובות היא הלכה בית התה לבד ...
לבלות שם את מרבית זמנה.
היא תשב במקום בו שניהם מכם לראשונה לשחק שחמט ביחד.
והיא תסתכל על ה צמחים בגינה ...
תוך כדי זכרון הזמן היו לך ביחד.
לפעמים היא תובא עד דמעות.
מאן יאו.
האם היא דוברת אמת?
חן יו.
אכן היית החבר הכי טוב שלי.
אני אהרוג אותה אם תיקח צעד נוסף קדימה!
היא הצילה את חייך קודם.
האם כך תפרעו אותה?
מי שלח אותך?
מה המטרה שלך כאן חוץ מזה ספר ההרים והנהרות?
-תחתן את השטויות. תפסיק!
אם אתה רוצה להציל את חייה, תן לי את הספר.
או אחרת, אני אקפוץ מכאן יחד איתה.
בכל מקרה אני אהיה מת אם אכשל המשימה שלי. אני מעדיף למות אתה.
לפחות יהיה לי בן לוויה. בסדר!
-אני אתן לך את זה. -לא!
אני זה שמצא את הספר. אין לך זכויות לתת לה את זה.
אתה רוצה למות, נכון? אם אתה לא מפחד,
-למה שאני אהיה? -מאן יאו!
האם אתה יודע כמה מאמץ שמתי להשיג את הספר הזה?
בגלל הספר הזה השתמשתי בך.
ובגלל הספר הזה, הרמת אותי.
אבל אתה לא יכול לאפשר לספר הזה ...
ליפול לידיים הלא נכונות רק בגללי.
סיימת כבר?
אתה לא מאמין במה אמרתי בדיוק עכשיו, נכון?
אני אוכיח לך את זה עכשיו.
פילגש.
למרות שאתה כבר לא תתייחס אליי כאל חבר שלך,
אני עדיין רוצה לתת לך מילה של עצה.
לברוח איתו למקום רחוק.
כי בעולם הזה, אף אחד אחר יתייחס אליך טוב יותר ממנו.
פרידה.
האם אתה יכול לעלות לבד?
האם היא דוברת אמת עכשיו?
זה לא הזמן שתחשבי בנוגע לזה! חייך בסיכון כאן!
אל תשחרר את היד שלך!
האם זה נכון?
כן! אני חושב עליך כל יום ו אני לא יכול לשכוח ממך! שבע רצון?
אני לא רוצה מרחק אבל התרחקתי ממך.
אני רוצה לעשות את זה אבל אני לא יכול.
אני רק רוצה לצפות בך בעולם הקר הזה.
כולם רואים בבירור ...
הרגשות שיש לנו זה לזה.
אבל אנחנו עצמנו ...
חוששים מכדי להיות בטוחים בזה.
מאן יאו.
תמיד הייתי בטוחים ושחצנים.
אבל כשמדובר בך,
אני חושש שזה פשוט אהבה נכזבת.
אני מצטער.
גרמתי לך לסבול.
אני לא זה שהיה לו להכניס אותך לצרות?
היעד שלהם הוא אני.
אתה נגרר לתוכו ...
כי התאהבתי בך.
זו אשמתי...
שהכניסה אותך לסכנה מתמדת.
גבר יאו, זוכר את זה.
זאת הבחירה שלי...
לחבב אותך.
וזו ההחלטה שלי ...
למסור את הספר.
לא עשית שום דבר רע.
חן יו צודק.
אתה צריך לברוח ל א מקום רחוק איתי.
עזוב את פו צ'ו.
אני יכול רק להגן עליך טוב ...
כשאת לצידי.
אני אדאג לכך אף אחד לא יפגע בך ...
ולהשתמש בך כל פעם מחדש.
אני יכול להעניק לך חיים בלתי מרוסנים.
אני יכול לתת לך את החופש שאתה משתוקק אליו.
חיים בלתי מרוסנים.
חופש.
בשולי הדרום יש אביב בכל ימות השנה.
זה שופע פרחים.
תאהבו את זה שם.
אבל אני...
האם אתה יודע...
כמה אני שמח כש ...
ראיתי את השחמט הזה?
שמרת את זה לצידך כל אלה בזמן.
זו הוכחה שיש לך מעולם לא שכחתי ממני.
סוף סוף, אנו שוב ביחד.
מאן יאו.
כל עוד אתה מוכן לבוא איתי,
שום דבר בעולם הזה תהיה בעיה עבורי.
האם אתה מוכן לבוא איתי?
אני מוכן.
אבל...
אבל הבטחתי עם פו צ'ו.
יש לנו חוזה נישואין לשנה.
אני לא רוצה להפר את הבטחתי.
אני חייב לו הסבר.
אל תדאג.
אני אחכה בשטח הציד בשבילך בשמונה בבוקר מחר.
אם אתה לא שם,
אני אסדיר את זה באופן אישי עם פו צ'ו.
אתה בסדר, רונג לה?
אתה פצוע.
נראה שידעת מה שקרה לי.
זו לא העשייה שלי.
אני יודע.
כששמעתי שאתה נעלם, חיפשתי אותך בכל מקום.
רציתי להציל אותך. אבל מעולם לא חשבתי ש ...
מישהו יכה אותי בזה.
עליכם לדעת ש ...
לא משנה כמה אנשים הם שם כדי לעצור אותי,
אני לא אשאיר אותך לבד להתמודד עם עצמך.
אני מאמין לך.
אבל עכשיו, אין טעם בשבילך להגיד לי את זה יותר.
אני יודע.
חן יו הוא העבריין.
אני אשלח מישהו להרוג אותה.
זה ביני לבין חן יו. אל תכניס את הידיים לתוכה.
אתה המושיע של חן יו. לא רק היא לא החזירה לך את טוב לבך
היא טרמה ופגעה בך. אנשים אוהבים אותה ...
לא ראוי לך מתחנן בשמה.
חן יו אכן עשה זאת כאב והערים אותי.
אבל עכשיו, היא לא היחידה מי טרם והשתמש בי.
אם אתה רוצה שהיא מתה סתם בגלל שהיא עשתה את זה,
זה יהיה יותר סכנה עבורך.
בלב שלך,
אני אותו דבר כמו צ'ן יו?
לא, זה לא אותו דבר.
לפחות, טיפלת חן יו בכנות ...
בזמן שטיפלת בי בקור ואתה תמיד על המשמר שלך.
שכח מזה. מכיוון שחזרת,
תנוח מעט.
פו צ'ו.
אני לא רוצה שגם אתה וגם אני התברר כמוני וחן יו.
מה דעתך לעצור את זה כאן?
דבר אכזרי בשבילך לומר.
אתה רוצה להשאיר אותי בשבילו, נכון?
בליל הכלולות שלנו, אני כבר ראיתי את נייר הגירושין בכתב ידך.
הסתרת את זה בחליפת החתונה ...
כך שיום אחד,
אני יכול לבחור את התשובה שאתה רוצה משתי הבחירות שנתת לי.
לא היה אכפת לך מעולם שתי אפשרויות שנתתי לך.
כי בלב שלך,
יש לך כבר את התשובה, נכון?
נתת לי אהבתך האמיתית לפני כן.
ואני אסיר תודה על כך.
אבל כל כך הרבה קרה. אין מסתובב שוב עבורנו.
איך אתה יכול להתנהג כאילו שום דבר לא קרה?
לא אכפת לי אם אתה חושב שאני לא מרגיש,
שאני מתנהג בגחמות ...
או אפילו לחשוב ש ...
אני נבל שחוזר על המילה שלי.
מעכשיו,
אני לא אתן לך לעזוב אותי שוב.
כשחיפשתי אותך בכל מקום כמו מטורף,
נשבעתי לעצמי.
גורלנו עדיין לא נגמר ...
כל עוד ההבטחה שלנו עדיין תקפה.
מעכשיו,
אני לא אתן לך לעזוב אותי.
צ'אנג ג'יאן.
גנרל פו.
ז'ונגשאן די כאוטי לאחרונה.
תשמרו היטב על ליידי רונג לה.
אם היא תעשה צעד החוצה של האחוזה הזו ...
או אם יש לה פצע נוסף,
יהיה לי את הראש.
כן, גנרל פו.
-לאדי רונג לה. -פו צ'ו!
כבר שלחתי מישהו להביא לינג יואה ושיאו קה כאן.
אם אתה מעז לעזוב את האחוזה הזו ללא רשות,
אני לא יכול להבטיח את שלומם.
-פרנסס רונג לה. -קסיאו שא.
האם מצאת דרך לצאת?
בדיוק עכשיו, גנרל פו נתן הוראתו להדק את הביטחון.
בדקתי. רק גן שליו ו החצר הקדמית שמורה בכבדות.
לא כל כך לשאר המקום.
אולי בלילה, כשהם משנים את המשמרת שלהם,
ייתכן שנוכל למצוא פתיחה.
בסדר.
בהתחלה, אני רוצה לסיים את זה במונחים טובים.
הוא זה שמאלץ אותי לעשות זאת.
לא משנה מה, עלינו להגיע ל מגרש הציד בשמונה מחר.
קלטתי את זה.
הנסיך לי.
איפה מאן יאו?
קרה לה משהו?
ברגע שהיא חזרה לחוף אחוזה אתמול, היא הייתה מקורקעת.
היא ביקשה שאגיד לך את זה נצטרך לתכנן את זה קודם.
"האחוזה של הגנרל"
מי מעז להתפרץ האחוזה של הגנרל?
הנסיך לי.
גנרל פו.
חשבתי שתעשה זאת לרסן את עצמך אחרי ...
התבוננות פנימית שלך בשוליים הדרומיים.
מעולם לא חשבתי שתמשיך לנהוג ביוהרה כזו.
זו הפעם השלישית התקשרת באחוזה שלי.
נראה שאין לך שום כבוד לגנרל ההגנה הזה.
חותכים את השטויות. תן לי את האדם Yao.
אין לי כאן מיס מיס יאו.
רונג לה הוא ה נסיכה זקנה מצ'י המערבי.
היא אשתו החוקית של אלוף ההגנה.
אם אתה רוצה לראות אותה, אני אצטרך לומר סליחה.
היא לא מרגישה טוב היום.
היא לא מתאימה למבקרת.
נסיכה!
נסיכה.
הנסיך לי כאן.
לא אמרתי לך להמשיך המסר שלי אליו?
נכשלתי בתפקידי. הנסיך לי הוא ...
מתעמת עם הגנרל פו בחצר הקדמית עכשיו.
אל תחשוב להשתמש ב- פקודה אימפריאלית לאיים עלי.
אתה יודע שאין לי אכפת מזה.
פו צ'ו.
דיברת על סדר אימפריאלי ומצב שוב ושוב.
האם יש משהו אחר בין שניכם ...
חוץ מזה?
איזו שאלה טיפשית זו.
יש לנו את החיבה ההדדית של בעל ואישה,
הזמן שבילינו יחד במשך חצי שנה ...
ויותר מ- 200 לילות של ישנים בינינו.
שלא לדבר על כך שהם שקריים,
אבל גם אם הם נכונים, אז מה?
אתה חושב שאני כמו האחרים ...
מי יוותר רק בגלל זה?
פו צ'ו, אתה מישהו.
זה לא משנה אתה משקר לי עם אלה.
אבל זה לא מגוחך אתה מנסה לחטוף את עצמך?
היה לך אותה פעם ואז איבדת אותה.
עשית את כל אלה לבד.
עכשיו, היא נשואה לי חודשים.
ואתה רוצה להחזיר אותה עכשיו?
מי מגוחך יותר?
נראה שאתה מוכן שמור אותה לעצמך.
אל תאשימו אותי אז שאני גס רוח.
תמיד הייתי אדיב כלפיך.
אבל נהיית אפילו גס רוח כלפי.
נכנסת אל האחוזה שלי כמה פעמים והתייחסו אליי כאל אף אחד.
אני יכול לסבול את זה, אבל ...
אני כבר בגבול שלי.
זה פו צ'ו האמיתי.
בואו נלחם כמו אדם אמיתי.
אני סקרן לראות איך גם אתה מסוגל.
-פרנסס רונג לה. -פרנסס רונג לה.
מה לא בסדר, נסיכה?
האם הרעל בגופה לתקוף אותה שוב?
תגיד לי.
אתה בלי תרופה יותר מדי זמן.
בלי התרופה לדכא אותה,
הרעל אכל דרך שלך איברים ונכנס לדם שלך.
אם זה תוקף שוב, תתעלף אם זה עדין.
ותמות ...
אם זה רציני.
כמה זמן...
יש לי?
מקסימום חצי שנה ו מינימום שלושה חודשים.
אין דרכים אחרות לנטרל את הרעל?
זהו רעל מורכב. ללא המרשם,
קשה לי ליצור את התרופה.
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי למצוא דרך לנטרל את הרעל.
הגרוע מכל מגיע ...
היה פעם ...
כשהיינו כל כך מאושרים ביחד.
למרות שלא הכרנו הרבה זמן אני כבר מתגעגע אליך.
האם אתה מעז ...
אני עומד לעמוד נגד הגורל.
אבל למה יש לי ...
אין שליטה על חיי?
אני אקבל את התרופה מהוד מלכותו. -קסיאו שא!
נסיכה.
אני לא רוצה להתחנן אליו.
ואל תגיד לאף אחד ...
גם על זה.
אחרי כל הקשיים האלה, אנחנו כבר לא צעירים.
אני נידון לחיות בבדידות לנצח.
זה גרוע אבל אני לא יכול לעזור לו.
האם אתה סובל כמוני? גם הם בסערה?
אחרי כל הבום והחזה, איבדתי את כל התקווה.
-נסיכה. -פרנסס רונג לה.
נסיכה.
מאן יאו.
למה?
אתה יודע כמה זה היה מסוכן?
אתה לא יכול לפגוע בו.
הוא בעלי.
הוא הקים אותך לנישואים,
הוא השתמש בך,
מכניס אותך לסכנה מתמדת ועכשיו, הוא כלא אותך ...
ולקח את החופש שלך.
אתה עדיין רואה אותו כבעלך?
זה ביני לבינו.
עדיף לך להישאר מחוץ לזה.
התבצעת היום באחוזה שלי ...
עם צבא ...
וכמעט פגעת באשתי.
אני לא חושב שזה יעשה לך טוב ...
אם הוד מלכותו יודע על כך.
מאז שאני מעז לבוא לכאן,
אני לא אפחד מזה.
מאן יאו.
משהו קרה?
זה שום דבר.
אתה עדיין מתכוון לעזוב איתי?
לא.
פו צ'ו.
מה עשית לה?
הוא לא עשה לי כלום.
אני זה שלא מוכן לעזוב את האחוזה הזו.
למרות שהוא עשה טעות כלשהי, הוא כנה כלפי.
אני לא מוכן לבגוד בו.
אתה חושב שאאמין לך?
מאן יאו.
אני יודע בבירור ...
איזה בן אדם אתה ואיזה סוג של חיים אתה רוצה.
זה בסדר אם אתה לא מוכן ...
לעזוב איתי.
אבל אני רוצה לשמוע את האמת.
אני לא רוצה להרוס את המוניטין שלי ...
ואני לא מוכן לוותר הזהות שלי כנסיכה.
כי אני חושב ש ...
אתה לא שווה את זה.
הנסיך לי, בבקשה עזוב.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
אני לא שווה את זה.
מאן יאו.
אם אתה באמת מתכוון לזה ...
ברור שאני מתכוון לזה.
אני אשם באירוע של היום.
אשמתי בכך שלא עשיתי דברים ברור בינינו לפני זה.
הטרדתי אותך בוא הנה לחינם.
אם הוד מלכותו רוצה להאשים מישהו,
אני אקח על זה את מלוא האחריות.
אין צורך.
תמיד נשאתי את ההשלכות מהעשייה שלי.
לא צריך בעיות בעצמך, ליידי רונג לה.
זה נכון.
אני אשתו של הגנרל פו.
אנא קח בחשבון היטב.
מעכשיו, אם מישהו אחר מאיים על חיי,
זכור בבקשה...
אכפת לעסק שלך.
בעלי יציל אותי.
מתעסק בעניינים שלי.
אני אדאג לזכור את זה.
למה אמרת את זה?
האם אתה אומר את האמת או שאתה משקר?
אני שיקרתי.
כל מה שעשית ...
אכן לטובה של זונג-ג'נג וו אתה.
אתה מודאג שאני אאסוף הפקידים והגנרלים ...
להפעיל לחץ על הוד מלכותו יחד עם יורש העצר.
כמובן שאתה יכול לקחת אחריות מלאה לכך.
ולמען הוד מלכותו,
הוא ישמח להעניש אותך לבד ...
בהתחשב בכך שאני לא נפגע.
אתה יודע בבירור ש ...
ההתקפה שלו לא תהרוג אותי.
הוא רק יפגע בי.
כמובן,
לא אכפת לך אם אני אפגע או לא.
הדבר היחיד בזה אכפת לך הוא,
אם אני נפגע,
אחרים יגידו שזונג-ג'נג וו אתה אין שום דרישות לחוק,
שהוא דבק באחוזה חמושים לחלוטין לקחת אותך בכוח.
וכמעט איבדתי את חיי תוך כדי הגנה על אשתי.
אם זה יתפשט בין החיילים,
מישהו יהיה מתמרמר עם הטיפול הלא הוגן.
ועד אז,
הוד מלכותו לא יהיה מסוגל להגן עליו ...
למקרה שיש מרנט בין החיילים.
למרות שחשבת קדימה בשבילו,
האם חשבתם פעם מה אם הוא לא הצליח להפסיק את ההתקפה שלו?
יתכן מאוד שזו תמות בידו.
הוא לא יעשה את זה.
אתה צודק בעניין הכל חוץ מאחד.
יתכן מאוד שהוא יודע על הכוונות הרעות שלך.
אם הוא רוצה להרוג אותך,
הוא לא יביא שומרים רגילים במקום זאת.
לא עשית את המיטב שלך וכך גם הוא.
או אחרת, איך הוא יכול להפסיק ההתקפה שלו כל כך מהר?
הוא בא למצוא אותי היום ...
רק כדי לוודא ש ...
אני בסדר.
אם זה המקרה,
למה אתה לא יוצא איתו? זה אפשרי זה...
הוא יוכל לתת לך את זה אושר וחופש ...
שאתה משתוקק אליו.
חופש.
איזה חופש?
חיי נמצאים על ידי אחרים.
התשוקה שלי היא רק משאלת לב.
אני פשוט נטל כבד.
מה אמרת?
פו צ'ו, אל תשים בי את התקוות שלך.
אני לא יכול לתת לך ...
מה אתה רוצה.
אתה חוזר, וו אתה.
לאן הלכת, וו אתה?
מה קרה, וו אתה?
מה רע בוו אתה?
מה קרה? מדוע הוא כל כך כועס?
זה שוב מאן יאו, נכון?
תן לי להתעמת איתה. עדיף אם לא.
-למה לא? -אתה עדיין לא מבין את זה כל כך הרבה זמן?
היא זו שהנסיך לי אוהב. לא משנה מה היא עשתה,
אף אחד לא יכול לגעת בה בלי רשותו של הנסיך לי.
מה עלינו לעשות אז?
האם אנו מתכוונים לשבת כאן ולהתבונן בזמן שהוא שוכן בדיכאון?
הוד מעלתו, סועץ חן נמצא כאן.
הוד מעלתו, הוד מלכותו זימן את הנסיך לי לארמון.
בסדר.
וו אתה! סריס חן נמצא כאן.
לאבא כנראה היה משהו בשבילך. היום אני...
לנג יאן, בקש מהסוכן וו לחקור על האנשים האלה בסתר.
-כן, הוד מעלתך. -בוא נלך.
וו אתה!
אלה שמותיהם של האלופים בצבא.
נראה כמו וו שמצאת דרך להוריד עם פו צ'ו.
וויי תמיד היה פצע מוגן בשבילי.
כל השנים היינו במלחמה מתמדת איתם.
רבים הקריבו את עצמם למעננו.
לפני כמה שנים,
הייתה לנו הזדמנות להביס אותם אחת ולתמיד.
אבל הובסנו בגלל של הטעות של יורש העצר.
ברגע שהמלחמה הזו מתחילה,
זה ייקח מחיר ענק בשני הדברים הכוחות המזוינים של המדינות.
במשך השנים האחרונות, שתי המדינות היו הכנות למלחמה זו.
אילמנו חיילים ואגד אוכל.
לפני מספר ימים,
הסקאוט שלנו מהמעבר דיווח כי וויי ...
אוסף את כוחותיהם ו מכין את עצמם למלחמה.
אז המלחמה הזו בינינו היא בלתי נמנעת.
כדי שידך תהיה על העליונה,
החלטתי לתקוף אותם קודם.
והפעם, אני אוביל את החיילים בעצמי.